Páginas

NOTA INTRODUTÓRIA - A ortografia do presente léxico contrastivo, ou prontuário prático para a escrita da nossa língua, é a do Acordo da Ortografia Unificada, de 1990; escolheu-se em geral a norma culta europeia nos casos em que diverge da americana, e incorporou-se com finalidade diacrítica alguma grafia anterior ao Acordo. Junto com as formas simples, incluem-se flexões, topónimos (lato sensu) e outras palavras, a fim de ilustrar a variedade fonética das formas nortenhas e portugalegas, ou dialetais, preferentes mas não exclusivas no léxico, dentro da virtualidade estrutural da língua. Cumpre ter muito em conta que as explicações entre parênteses não são definições, mas breves referências ou sinónimos para identificar no mínimo espaço os vocábulos, procedentes de dicionários ou de autores muito diversos.

A segunda parte contém o resto do léxico geral que pode apresentar dúvidas ortográficas, sobretudo a N da Raia. Nessa lista indicam-se os plurais dos singulares em -ão quando terminados em -ães ou -ões, ou, se não têm plural, a terminação fonética (-am, -om) na pronúncia do português galego, que também se indica na primeira parte. A consulta pode fazer-se alfabeticamente ou mediante pesquisa digital, talvez este o método melhor para resolver rapidamente as dúvidas ortográficas no momento da consulta.

Este trabalho é fruto da pesquisa e da docência; tem um fim fundamentalmente pedagógico e prático geral, ilustrando e não prescrevendo, mas visando contra-arrestar a forte pressão castelhanizante a que está submetida a nossa língua a N da Raia.

A primeira versão deste prontuário foi publicada pelas Irmandades da Fala em 1984, Revista Temas do Ensino, Nos. 2/3, Braga. Última revisão: maio de 2015

LÉXICO CONTRASTIVO

Marcadores


LÉXICO GERAL

H

H hábeis (pl. hábil), haveis (de haver), abeis (de abar) Haber (quím. al.), haver (ter; bens) habilidade (qualidade de hábil), habilitade (var.: habilitai) habilitando (habilitante), habilitando (de habilitar) habilitar (tornar hábil), aviltar (tornar vil) habituais (pl. habitual), habituais (de habituar) hacaneia (cavalgadura), acaneia (de acanear), facaneia (hacaneia) hachemita (haxemita), haxemita (dinastia ár.) halita (sal; de halitar), halite (sal-gema; halita; de halitar), halitose (mau hálito) hálito (alento; halite), halito (de halitar), hiálito (vidro opaco) halógeno (halogéneo), halogéneo (el.), halogénio (halogéneo) halografia (tratado dos sais), alografia (colocação desordenada de palavras) halógrafo (rel. à halografia), alógrafo (escrito por outrem), ológrafo (hológrafo), hológrafo (testamento escrito pelo testador) haloide (semelhante ao sal), haploide (monoploide) hamburguesa (f. hamburguês), hamburguesa (bife de carne picada) handebol (andebol), andebol (desporto) hangar (galpão para aviões), engar (habituar), angar (anoar) haraquiri (suicídio ritual), haraquíri (haraquiri) harmónio (órgão pequeno), harmónico (rel. à harmonia), harmonioso (que tem harmonia) harpa (instr. mus.; de harpar), arpa (de arpar; harpa, nalguns dics.) harpia (monstro alado), harpeia (de harpear), arpia (harpia, nalguns dics.) harúspice (arúspice), arúspice (sacerdote rom. que predizia o futuro) hastaria (hastilheira), hastearia (de hastear) hasteais (pl. hasteal; de hastear), hastis (pl. hastim e hastil) hauina (mineral), Hauina (top. e n.), Haina (top.), hai-na (var.: há-a), hauína (hauina) haustelo (tromba), Hastelo (n.), Astelo (n.) Havai (estado americano), Havaí (Havai) haveis (de haver), abeis (de abar) havemos (de haver), abemos (de abar) haver (ter), aber (cabedal, nalguns dics.; haver, nalguns dics.) haveres (cabedal), haveres (de haver) Hébridas (ilhas), Hébrides (Hébridas) hecatomba (hecatombe), hecatombe (mortandade) hecticidade (heticidade), heticidade (estado de hético) hecto- (rel. a 100), ecto- (rel. a externo) hédera (hedra), hedra (hera), Hedra (top.), edra (de edrar) hederosa (f. hederoso), Hedrosa (top.), Edrosa (top. e n.), Herosa (top.), hedrosa (f. hedroso) hederoso (abundante em heras), Hedroso (top. e n.), Edroso (top. e n.), hedroso (hederoso) hedreira (hedra), Hedreira (top.), Edreira (top.), hereira (hédera), herdeira (f. herdeiro), Ereira (top. e n.), Hereira (n.), hareira (hereira), hireira (hereira) hedrocele (hérnia anal), hidrocele (hidropisia do escroto) Heládia (n.), Heladina (n.) heládico (rel. à Hélade), Heládio (n.), Eládio (n.) helcoide (ulceroide), helicoide (helicoidal) helena (f. heleno), Helena (n. e top.), Elena (top.), Lena (top. e n.), lena (manto; doçura) heleno (gr.), Heleno (n.), helénio (planta) helíaco (ref. ao sol), ilíaco (ref. ao ílio) hélice (espiral), hélix (hélice) helicóptero (aeronave), leucóptero (de asas brancas) hélio (el.), Hélio (n.), Élio (n.) helmíntico (rel. a helminto), helmântico (salmantino, num dic.) helminto (verme), helminte (helminto), helminta (helminto) helvécio (helvético), Helvécio (filósofo fr.), helvécio (da Helvécia) hemal (rel. ao sistema vascular), hiemal (hibernal) hematia (hemácia), hemácia (glóbulo vermelho) hematófilo (que gosta do sangue), hematofilo (de folhas vermelhas) hematólise (hemólise), hemólise (destruição dos glóbulos vermelhos) hemiplegia (semiparalisia), hemiplexia (hemiplegia) hemisférico (semiesférico), semiesférico (com forma de semiesfera) hemolítico (rel. à hemólise), homolítico (rel. a reação quím. previsível), homilético (rel. à homilética) hemostático (que detém hemorragia), homeostático (rel. à homeostase) hendecágono (de 11 ângulos), undecágono (hendecágono) hendecândria (vegetais de 11 estames), hendecandria (qualidade de hendecandro) heptassílabo (de sete sílabas), septissílabo (heptassílabo), setissílabo (septissílabo), setissilábico (setissílabo), septissilábico (setissilábico) Héracles (Hércules), Hércules (semideus gr.), hércules (forçudo), Heráclio (imperador; n.), Heráclito (filósofo gr.), Heraclito (Heráclito), Heráclion (Cândia), heracleias (heraclias), heraclias (ant. festas gr.), heraclidas (descendentes de Hércules), Heraclidas (dinastia gr.), Heraclides (filósofo gr.) herança (herdo), herdança (herança) Herberto (n.), Heriberto (n.), Ariberto (n.) herboso (ervoso), ervoso (cheio de erva), Herboso (top. e n.) herciano (de Hertz), hercínico (de Hercínia), hircino (rel. ao bode), hircânio (da Hircânia), hertziano (herciano) Hercínia (Montes Metálicos), Hircânia (ant. região persa), hircina (f. hircino), herciana (f. herciano) Herculano (top. e n.), herculino (rel. à Crunha), hercúleo (rel. a Hércules) herdade (solar; var.: herdai), Herdade (top.), hardade (herdade escolheita) herdadinha (dim. herdade), Herdadinha (top.) herdar (receber herança), Herar (n.) herdeiro (que herda), Herdeiro (n.), heréu (ant.: herdeiro) Heres (n. bíbl.), Eres (n. port.) Hermano (Armínio ou Hermann), germânico (da Germânia), Germânico (general rom.), germânio (el.), germano (irmão; alemão), germão ((om) golfinho), Germão ((am) top. e n.), Germano (n.), ermando (de ermar), irmano (de irmanar), irmão (filho do mesmo progenitor), irmau (dial.: irmão), irmou (dial.: irmão) Hermengarda (mulher de Luís o Piedoso), Irmingarda (Hermengarda) hermetismo (doutrina esotérica rel. a Hermes), eremitismo (vida eremítica) Herodes (rei dos judeus), erodes (de erodir), Orodes (rei dos partos), heroides (pl. heroide) Herodias (Herodíade), erodias (de erodir) heroicizar (tornar heroico), heroizar (heroicizar) heroína (f. herói), heroína (estupefaciente) herpetologia (estudo dos herpes), herpetologia (estudo dos répteis) hesitação ((om) indecisão), excitação ((om) agitação), citação ((om) ato de citar) hespéria (lepidóptero), Hespéria (ant. Itália ou Hispânia), espere-a (de esperar) hespéridas (lepidópteros do tipo hespéria), Hespérides (filhas de Héspero; ilhas fabulosas) hetaira (hetera), etária (f. etário), hetera (cortesã gr.), etérea (f. etéreo), Etéria (Egéria), heteria (sociedade aristocrática gr.) heterósido (ósido de ose e outra molécula), heterópsido (substância metálica sem brilho metálico), heteróscio (quem em zona temperada faz sombra para o mesmo lado) Hevélio (n.), Evélio (n.) hexagesimal (sexagesimal), sexagesimal (rel. a 60) hexândria (vegetais de 6 estames), hexandria (qualidade de hexandro) hiacinto (jacinto), Hiacinto (n.), jacinto (planta), Jacinto (top. e n.) Híades (filhas de Atlas), íades (var.: íeis), iades (dial.: íades), íeis (de ir), íais (var.: íeis), hiais (pl. hial) hibernáculo (lugar de hibernação), vernáculo (próprio do país), invernáculo (não vernáculo; hibernáculo) hibernal (invernal), hibérnico (da Hibérnia), invernal (do inverno), invenal (não venal), embornal (escoadouro; cevadeira), embornale (de embornalar), bornal (saco; embornal), imbornal (embornal) hibernar (estar em hibernação), invernar (passar o inverno), embernar (criar berne) hiberno (hibernal), inverno (estação; de invernar), emberno (de embernar) híbredo (vinho ruim), híbrido (mestiço), hírbido (vinho pouco maduro) Hidácio (Idácio: galaico, africano, gaulês), Idácio (bispo de Chaves; bispo de Mérida), Itácio (autor de Ossónoba, hoje Estói), Idalécio (n.), Indalécio (n.), hidático (hidatídico) hidrângea (planta), hidranja (hidrângea) hidra (serpente), hídria (vasilha) hidravião ((om) hidroavião), hidroavião ((om) hidroaeroplano) hidrelétrico (hidroelétrico), hidroelétrico (rel. à hidroeletricidade), hidroeléctrico (hidroelétrico), hidreléctrico (hidrelétrico) hidrocarbonato (carbonato hidratado), hidrocarboneto (carboneto de hidrogénio), hidrocarbonado (rel. a composto com carbono e hidrogénio) hidrógeno (hidrogénico), hidrogénio (el. quím.) hidrólise (desdobramento molecular), hidrolise (de hidrolisar) hidrossáurio (réptil aquático), hidrossauro (hidrossáurio) hiena (animal), Iena (top.) hierarca (autoridade eclesiástica superior), jerarca (hierarca) hierarquia (subordinação), jerarquia (hierarquia), hierocracia (governo de sacerdotes) hierárquico (ref. a hierarquia), jerárquico (hierárquico) hieróglifo (caráter da ant. escrita egípcia), hieroglifo (hieróglifo, nalguns textos), jeróglifo (hieróglifo) hierónimo (n. sagrado), Jerónimo (sto.), jerónimo (jeronimita), Jerome (n.), xeroma (xeroftalmia) hifenar (hifenizar), hifenizar (pôr hífen) hilares (pl. hilar), hílares (pl. hílare) hilariante (que faz rir), hilarizante (hilariante), hilarante (hilariante, nalgum dic.) hilário (hilar), Hilário (n.), Hilarião ((om) n.), hilar (hílare) hilo (cicatrícula), hilo- (rel. à madeira), i-lo (de ir) hilota (escravo espartano), ilota (hilota) Himalaia (cordilheira), himalaia (f. himalaio) himalaico (do Himalaia), himalaio (himalaico) himeneu (casamento), Himeneu (n.), himénio (camada de hifas) hinduísmo (induísmo), induísmo (religião dos hindus) hindustânico (língua hindustani), indostânico (do Indostão) Hindustão ((am) subcontinente indiano), Indostão ((am) Hindustão) hininho (dim. hino), ininho (ninho) hino (cântico; de hinir), Ino (pers. mit.), ino (de inar), hipno- (rel. ao sono), inho (de inhar) Hio (top. gal.), Io (pers. mit.; satélite de Júpiter; símb. iónio), ia-o (de ir) hioide (osso do pescoço), hióideo (hioideu), hioideu (rel. ao hioide) hipacusia (diminuição da audição), hipoacusia (hipacusia) hiparca (ant. comandante de cavalaria gr.), hiparco (hiparca), Hiparco (astrónomo gr.), hiparque (princípio), hiparxe (existência) hiperativo (demasiado ativo), imperativo (que impera) hipérbato (inversão de palavras), hipérbaton (hipérbato) hipérbola (esp.: curva geom.), hipérbole (figura retórica; curva geom.) hiperestesia (aumento da sensibilidade), hipestesia (diminuição da sensibilidade) hipericão ((om) milfurada), Hipérion (lua de Saturno), hiperão ((om) partícula el.) hipermetropia (condição de hipermetrope), hiperopia (hipermetropia) hipertrofia (crescimento excessivo; de hipertrofiar), hipertropia (forma de estrabismo) hipinose (diminuição de fibrina), hipnose (hipnosia), hipnosia (sono artificial) hipo- (ref. a cavalo e a inferioridade), ipo (árvore), ipu (jalapa; terreno húmido), Ipu (top.) hipógeo (subterrâneo), hipogeu (cripta), epigeu (epígea), apogeu (auge) hipoglossa (espargo), hipoglosso (nervo) hipólito (pedra biliar), Hipólito (n.) hipoosmia (hiposmia), hiposmia (diminuição do olfato) hipóstase (substância), hipótese (suposição), epítese (paragoge), hipotaxe (subordinação), apótese (posição para sustentar membro fraturado), apóstase (apostema), aposta-se (de apostar), apostasse (de apostar), apostate (de apostatar) hirara (quadrúpede), irara (jaguapé; de irar) hirto (rígido; de hirtar), irto (hirto), ir-to (de ir), hirco (bode), írtio (írtigo; irto), írtigo (agudo; duro), írtego (írtigo) hirundina (f. hirundino), Hirundina (n.), Erundina (n.), Irondina (n.), arundina (planta) hirundino (rel. a andorinha), Hirundino (n.) hissom (chá), Hissão (n.) hissope (aspersório; de hissopar), hissopo (planta; de hissopar), Esopo (fabulista), hinsope (hissope) histerectomia (ablação do útero), histerotomia (dissecação do útero) histérica (f. histérico), isotérica (pontos de temperatura média igual), ictérica (f. ictérico), itérica (f. itérico), astérica (f. astérico) histérico (ref. à histeria), ictérico (ref. à icterícia), itérico (ictérico), isotérico (isotérmico), astérico (rel. a asterismo) histericismo (histerismo), histerismo (histeria), histericíssimo (muito histérico) histerologia (ref. ao último no princípio), histeroloxia (obliquidade do útero), histologia (tratado dos tecidos) histologista (que faz histologia), histólogo (histologista) histoma (tumor), estoma (poro), histona (proteína básica), estema (estirpe) historiais (pl. historial), historiais (de historiar) histrião ((om) comediante), istriano (da Ístria) hiulco (hiante), Iolco (cid. Tessália) hodómetro (podómetro), udómetro (pluviómetro) hogano (ogano), ogano (neste ano) holandesa (f. holandês), holandiza (de holandizar) hom ((ó) apócope de home), ohm (ómio), om (som místico hindu), òm (pop.: a um; dial.: oem), Om (top.) homaço (homenzarrão), omaso (folhoso), homão ((om) homaço) home (homem), homem (pessoa), Homem (rio; n.; top.), Omem (top.), Home (top.) homenagem (preito), menagem (prisão; homenagem), homagem (aspeito viril; homage), homage (homenagem, nalguns dics.) homenzinho (dim. homem), hominho (homenzinho; fodão) homeomeria (semelhança), homomeria (homogeneidade) homeopatia (cura com a substância que pode causar a doença), homopatia (homeopatia) homeoptoto (que tem o mesmo prefixo), homoptoto (homeoptoto), homeoptóton (homeoptoto), homoptóton (homeoptoto) homeose (assimilação), homose (homeose), osmose (difusão osmótica), homeostase (homeostasia), hemóstase (hemostasia) homeotelêuton (homeoteleuto), homeoteleuto (emprego de desinências semelhantes), homoteleuto (homeoteleuto), homotelêuton (homeoteleuto) homicida (que fez homicídio), omnicida (rel. a omnicídio), onicida (omnicida) homicídio (assassínio), homizio (ato de homiziar), omnicídio (extermínio geral), onicídio (omnicídio), omezio (ant.: homizio) homília (homilia), homilia (sermão; de homiliar) homínida (hominídeo), hominídeo (primata do género homo) homom (homão), homum (multidão de homens), homem-bom (natural de concelho com poder legislativo), homem bom (mediador em discórdias) homonímia (qualidade de homónimo), homonomia (qualidade do homonómico) homozigótico (rel. ao homozigoto), monozigótico (univitelino) honor (honra), Onor (top.), honra (honradez) honrar (fazer honra), honorar (ant.: honrar) honraria (distinção; de honrar), honradez (honestidade), honradeza (honradez) hóquei (jogo), jóquei (ginete) hora (tempo), Hora (divindade; top. gr. e port.), ora (agora; medida gr.; de orar), ora! (claro!) horal (ref. a horas), oral (verbal) horário (rel. à hora), orário (lenço rom.) hormona (secreção endócrina), hormónio (hormona), hormom (hormão), hormão ((om) hormeiro) Horo (deus egípcio), oro (de orar), horo- (rel. a hora) horografia (construção de quadrante solar), orografia (estudo das montanhas), urografia (radiografia do aparelho urinário), orologia (orografia), horologia (estudo da medição do tempo), urologia (estudo do aparelho urinário), reologia (estudo da deformação da matéria) horoscopia (estudo do horóscopo), uroscopia (inspeção da urina) horóscopo (signos zodiacais), horoscópio (horóscopo) hórreo (celeiro), hôrreo (hórreo), Hórreo (top.), Órrea (top.), horro (orro), orro (dial.: hórreo), Orro (top.), Órrio (top.), orreiro (trave em moinho), horno (hôrreo) hórreos (pl. hórreo), hôrreos (pl. hôrreo), Hôrreos (top.) horrífico (horrendo), horrorífico (horrífico) horsa (égua), orça (orçamento; de orçar; bolina) horta (exido; de hortar), Horta (top. e n.), Orta (n.) hortaliça (planta de horta), hortariça (hortaliça), horteriça (horta grande) horteiro (viveiro), hortelão (rel. à horta), hurteiro (canhoto), hortaliceiro (que vende hortaliças) hortelã (planta; horteloa), hortulana (pássaro), horteloa (f. hortelão) hortelães (pl. hortelão), hortelãos (hortelães), hortelões (hortelãos) hortense (da horta), hortênsia (flor), Hortênsia (n.), horteira (escudela), hortaliceira (f. hortaliceiro) hortinha (dim. horta), Hortinha (top. e n.) horto (horta; canhoto; de hortar), Horto (top.), orto (nascimento dum astro), orto- (ref. a direito), Orto (top.) hosana (hino de louvor), hossana (hosana), osana (hosana, nalguns textos), Osana (n.) hosco (gado escuro), osco (ref. aos oscos), ausco (ref. aos auscos) hoscos (pl. hosco), oscos (pl. osco; tumoração), Oscos (top. gal.) hospedais (pl. hospedal), hospedais (de hospedar) hospedal (hospedeiro), hospital (sanatório), Hospital (top. gal. e port.), Espital (top.), espital (ant. e pop.: hospital) hospedaria (estalagem; de hospedar), hospedeira (mulher que hospeda; hóspeda) hospitalar (rel. a hospital), hospitalário (hospitalar), hospitaleiro (que pratica hospitalidade), hostaleiro (rel. à hostaleria, nalguns dics.), hosteleiro (hostaleiro, nalguns autores) hostais (pl. hostal), obstais (pl. obstar) hoste (exército), oste (conjunto de cabos), obste (de obstar) hóstia (obreia; hostião), Óstia (top.), hóstea (Companha) hostião ((om) golpe forte), ostião ((om) ostra) hostiário (caixa das hóstias), ostiário (porteiro), ostial (dial.: pedaço de terreno levantado) hotelaria (comércio hoteleiro), hostelaria (hotelaria, nalguns textos), hostaleria (hostelaria, nalgum dic.), estalaria (de estalar; ruído de estalos), hostaria (hospedaria, nalguns textos), Hostaria (top.), hastaria (hastilheira), hastilheira (lugar onde se guardavam hastes) hoteleiro (rel. a hotel), hostaleiro (rel. a hostaleria), hosteleiro (rel. a hostelaria), estaleiro (lugar de construção de navios), asteleiro (estaleiro, nalguns autores), Esteleiro (top.), estadeiro (gaiola do papagaio), estadoiro (tempérie) houve (de haver), ouve (de ouvir) houvo (var.: houve), ovo (germe), ouvo (dial.: ouço) hova (povo malgaxe), ova (ovário de peixe), oba (vaso rom. de barro), ouva (dial.: ouça) Huberto (sto.), Humberto (rei it.) hucha (ucha), ucha (arca), Ucha (top. e n.) hule (tela vernizada, nalguns dics.), ule (de ulir e ular), Ul (top. port.) hulha (carvão), Ulha (rio; n.) humação ((om) estado da madeira humada), umação ((om) humação) humanar (humanizar), humanizar (tornar humano), humar (tomar humidade), umar (humar) humanístico (ref. a humanista), humanista (rel. a humanismo) humectante (que humecta), umectante (humectante), humente (húmido), humedento (húmido, nalguns dics.) humectar (umectar), umectar (humedecer) humedece (de humedecer), humidez (umidez), umidez (umidade) humedecer (umedecer), umedecer (molhar), humidificar (umidificar), umidificar (umedecer) humedém (umidade), umidade (qualidade de húmido), humidade (umidade), umedém (humedém), humedança (humidade) húmido (úmido), úmido (molhado), húmede (húmido), úmede (húmede), húmico (rel. a húmus) humildade (qualidade de humilde; var.: humildai), humildeza (humildade), humildosa (f. humildoso) humildar (tornar humilde), humilhar (vexar) humildíssimo (humilíssimo), humilíssimo (humílimo), humílimo (muito humilde) humildoso (humilde), humilhoso (humilhante) húmile (humilde), húmil (húmile) humilhante (que humilha), humiliante (humilhante) humor (fluido no corpo; disposição de ânimo), umor (ant.: humor) humoso (que tem humo), Umoso (top.), húmus (humo) huno (do povo dos hunos), uno (indivisível; de unir e unar), Uno (top.), unho (unha; de unhar), hungo (árvore; ant.: huno), ungo (ant.: huno) huri (virgem do paraíso maometano), Uri (cantão suíço) hurra! (interj.), urra (de urrar; hurra, nalgum dic.), orra (dial.: interj. de espanto) Husai (n. bíbl.), usai (de usar) hússar (hussardo), hussardo (cavaleiro húngaro), usar (fazer uso)

Pesquisar este blog